NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY
Proszę to udowodnić.
Proszę udowodnić, że mi pani wierzy.
Jak mam to udowodnić?
Nie wie pani,
jak może to udowodnić?
ODCINEK 12
To ty, Hee-ju?
Tak.
Rety, co tak późno?
Mówiłaś, że wrócisz do domu o wiele wcześniej.
Mówiłam, żebyś poszła spać.
Czekałyśmy godzinami, żeby pokroić z tobą twój tort.
Min-ju się poddała i poszła spać.
Z kim byłaś?
- Z przyjaciółmi. - Którymi?
Nawet Sang-beom cię szukał.
Przyjaciółmi ze szkoły. Sang-beom ich nie zna.
O rety.
Czemu jesteś przemoknięta?
Deszcz cię złapał?
Tak, nagle zaczęło lać.
Rety, gdzieś ty była? Jesteś zupełnie przemoknięta.
Kładź się spać.
A co z twoim tortem?
Mówiłaś, że Min-ju śpi. Zróbmy to rano.
Doprawdy.
Mogłam go wcześniej wstawić do lodówki.
Ale mi zimno.
Proszę dać znać, jak będzie pan w hotelu.
Jest pan już w hotelu? Śpi pan?
JEST PAN JUŻ W HOTELU? ŚPI PAN?
PAN YOO
JUNG HEE-JU
1 NIEODEBRANE POŁĄCZENIE JUNG HEE-JU
PAN YOO
Dlaczego pani wyszła?
- Dokąd pani tak późno idzie? - Do pańskiego hotelu.
Nie mogłam się dodzwonić, więc chciałam sprawdzić, co z panem.
Co pan tutaj robi?
- Siedzę sobie. - To znaczy?
Po prostu sobie tu siedzę.
Myślałam, że już dawno pan pojechał.
Nie chcę wracać samemu.
Nie chcę dziś wracać do pokoju w hotelu.
Dlatego pan tu siedzi? Mógł pan zadzwonić.
- Pojadę już. - Niech pan śpi tutaj.
Co pani powiedziała?
Proszę spać tutaj. Może pan spać w warsztacie.
Nie sądzi pani, że to zbyt szybko?
Jesteśmy w związku od czterech godzin.
Martwię się. Nie puszczę pana samego.
Jestem dzieckiem?
Byłoby łatwiej, gdyby pan był.
Wtedy mogłabym pana okrzyczeć.
Proszę wsiąść. Skoro pani wyszła, może pani ze mną posiedzieć.
Jest zimno. Proszę wsiąść.
Czemu do tyłu? Proszę tutaj.
O co chodzi?
Niech pan nie jedzie sam.
Jeśli pan pojedzie, znów nie będę spała w nocy.
Proszę posłuchać, dobrze?
Postawił pan tanią kolację
i nie dał prezentu, więc przynajmniej powinien pan
mnie posłuchać, jeśli ma pan sumienie.
Tak?
Nadal pan nie śpi?
Nie mogę zasnąć.
Ja też nie.
Proszę wejść.
Kanapa musi być niewygodna.
Zgadza się.
Jest zbyt twarda.
Jest tu też sporo kurzu.
To od strugania.
Gardło już mnie boli.
Przepraszam za niewygody.
Wygodniej będzie spać w samochodzie.
Musiała pani zabrać mi kluczyki, bym tutaj spał?
Bycie pani chłopakiem nie jest łatwe.
Jest pani na mnie zła?
Nie może pan po prostu powiedzieć, że jest panu wygodnie?
Naprawdę musi pan to mówić?
Boli mnie gardło i strzyka w plecach,
ale siedzę na tej kanapie,
bo jestem pani chłopakiem.
To się nie liczy?
Panie prezesie.
Muszę powiedzieć, że jest pan dziwny.
Nie jestem już prezesem.
Proszę mówić na mnie inaczej.
Niby jak?
Jakkolwiek.
Proszę pana?
W sumie pasuje to do pana.
Ma pan już swoje lata.
Chyba się podoba. Więc będę mówiła „proszę pana”.
Minęło dopiero kilka godzin, a pani już chce rządzić.
Rany, boję się o moją przyszłość.
Nic innego nie wymyślę.
Może „pan Yoo” jest najlepsze.
Chce pan herbaty?
Pewnie, może pomoże. Nie zasnę, bo jestem trzeźwy.
Zaraz wrócę.
Nieważne, jak mocno nad tym myślę, sądzę, że pan Park ma rację.
Będzie lepiej, jeśli pan na jakiś czas wyjedzie.
Nie wyjadę.
Może wsiądzie pan jutro w samolot i gdzieś poleci?
Nie polecę.
Nie mamy pojęcia, co się może stać.
Nie wyjadę, bez względu na wszystko.
Co robisz?
- Czemu nie jesteś w łóżku? - Idę do łazienki.
Co się dzieje? Dwie filiżanki?
Bądź cicho. Obudzisz babcię.
To pan Yoo, prawda?
- Chodź tu. - O mój Boże.
Już jestem wrakiem.
Co więcej mogę stracić?
Martwię się, że to nie koniec, palancie.
Jak to się niby skończy?
To dochodzenie w sprawie o zabójstwo,
prawdopodobnie ty jesteś celem.
Profesor Cha chce cię dopaść.
Sądzę, że zamierza wyrzucić Su-jin.
Na pewno będzie chciał odebrać spadek Hyeong-seoka.
Ale martwię się, że użyje go, by jakoś dopaść ciebie.
Jakiś czas temu profesor spotkał się z Yu-rą.
Dlaczego się spotkali, co?
Naprawdę
nie chcę oglądać w wiadomościach...
imienia drogiego przyjaciela
jako podejrzanego o zabójstwo drugiego przyjaciela.
Po to razem założyliśmy tę firmę?
Jest sprawa, o której od tygodnia mówią wszyscy.
Policja postanowiła zbadać śmierć
pana Cha Hyeong-seoka, byłego prezesa Neword Soft,
która nastąpiła w ubiegłym roku.
- Um Seong-seop. - Tak.
Co się dzieje?
Powinniśmy przypomnieć, co się stało rok temu.
Rok temu pan Cha Hyeong-seok
został znaleziony martwy w parku w Grenadzie
podczas wyjazdu służbowego do Hiszpanii.
Wielu twierdzi, że cała uwaga skupia się na sprawie
ze względu na skomplikowane relacje
pomiędzy dwoma prezesami, Cha Hyeong-seokiem i Yoo Jin-woo,
które sięgają dalekiej przeszłości.
Zgadza się. Jak zapewne wiesz,
znani są oni jako kultowi przedsiębiorcy,
którzy odnieśli sukces ze swymi technologicznymi start-upami.
Byli najlepszymi przyjaciółmi oraz współzałożycielami
J One Holdings.
Studiowali elektronikę na Uniwersytecie Hanguk.
Podczas studiów doktoranckich w 2004 roku...
- Proszę pana. - ...postanowili...
- Auto gotowe. - ...założyć firmę bez kapitału,
ale wszystko poszło świetnie.
W 2009 roku firma weszła na giełdę.
- Byli dobrymi studentami... - Tak.
...i wyjątkowymi przedsiębiorcami...
Jednakże incydent, który miał miejsce w 2014 roku,
wytworzył między nimi przepaść
nie do przekroczenia.
Dlaczego zawsze ignorujesz moje słowa?
Za co to było...
Jestem zobowiązany
być po twojej stronie, bo jestem twoim ojcem?
Nawet Bóg mnie do tego nie zmusi.
Czemu miałbym narażać firmę?
- Dzień dobry. - Jadł pan już?
- Hyeong-seok. - To ty odchodzisz.
Wyjaśnijmy sobie jedno.
To ty zdecydowałeś się odejść z firmy.
Rozumiesz?
Ty jesteś zdrajcą.
Pani doktor, ma pani gościa.
- Kto to? - Przyjaciel pana Yoo.
Słucham?
W porządku, możesz iść.
Dobrze.
Co ty tu robisz? Mówiłam, żebyś tu nie przychodził.
Co to jest?
Pobierzmy się.
Oświadczam ci się.
Ile jeszcze to musi być tajemnicą?
- Dlaczego tak nagle? - Nagle?
Minął dopiero miesiąc.
Miesiąc?
Jesteśmy razem od ponad pół roku.
Ale minął dopiero miesiąc od rozwodu.
I co z tego?
Czy to ważne?
Nie chcesz, by ludzie cię oczerniali?
Czy może martwisz się,
by nie skrzywdzić Jin-woo?
To po co się rozwodziłaś?
Myślałem, że wybrałaś mnie.
Nie naciskaj.
Co z tobą?
Odpocznijmy trochę od siebie.
- Po co? - Czuje się...
zmieszana.
Nawet ja nie wiem, czego chcę.
Żałujesz tego?
Nie to mam na myśli. Mówię, że potrzebuję czasu, żeby pomyśleć.
Chcesz do niego wrócić?
Za chwilę stracę wszystko...
Jak śmiesz się wycofywać?
Jak możesz tak mówić? Co się dzieje?
Najpierw odbierz.
YOO JIN-WOO
Rany.
To Jin-woo.
YOO JIN-WOO
Halo?
To ja. Gdzie jesteś?
- Czemu pytasz? - Chodźmy na drinka.
Gdzie jesteś?
A co?
Chcesz iść na drinka,
bo jest ci mnie żal, bo uderzył i wyparł się mnie mój własny ojciec?
Porozmawiajmy osobiście.
Nie mogę się spotkać.
Jestem zajęty.
Gdzie jesteś? Wpadniemy do ciebie.
Jestem na randce.
Z kobietą, którą poślubię.
Z kobietą, którą poślubisz?
Spotykasz się z kimś? Kto to?
Tak, spotykam się z kimś.
Nazywa się Lee Su-jin.
Jest pediatrą. Jest tu koło mnie.
Chcesz się przywitać?
Znacie się już?
Coś ty właśnie powiedział?
Chcesz to usłyszeć ponownie?
Ożenię się z Su-jin.
Oczarowałeś mojego ojca, żeby móc się mnie pozbyć,
a ja uwiodłem twoją kobietę.
Chyba jesteśmy kwita.
Tylko czas pokaże, który z nas wybrał lepiej.
Jin-woo.
Możecie iść się napić beze mnie.
Co powiedział? Żeni się?
Z kim?
Oszalałeś? Coś ty zrobił?
Nadal chcesz wrócić do Jin-woo?
O nie.
On już cię nie przyjmie.
Pański zmarły syn.
W zeszłym roku odwiedził mnie kilka razy.
Naprawdę?
Któregoś razu się rozpłakał.
Kupiłam mu nawet drinki, bo było mi go żal.
Myśli pan, że pańska żona i mój mąż
spotkali się wczoraj.
Myli się pan.
Wczoraj był z przyjaciółmi.
Jest pani pewna?
Tkwimy w małżeństwie bez miłości,
ale tyle to wiem.
Panie Cha.
Dlaczego pan tak żyje?
Niepokój musi być nie do zniesienia.
Proszę odpuścić jak ja.
Czemu ma pan obsesję na jej punkcie?
W końcu poślubił kobietę, która zdradzała swojego byłego męża.
Chyba martwił się, że jemu może zrobić to samo.
Dzwonił bardzo często,
pytał, gdzie jest Jin-woo.
Przez swoje ego nie mógł się nikomu wygadać.
Nie ufał jej i pił każdego dnia.
Muszę przyznać,
żałosne życie.
Dlaczego teraz mi o tym mówisz?
Widzi pan,
wiem, że mnie pan nie lubi,
ale uznałam, że synowej nienawidzi pan jeszcze bardziej.
Wtedy mówiłam mu, że się myli.
Ale kto wie?
Jego podejrzenia mogły być słuszne.
Próbuję powiedzieć,
że już mi nie zależy.
Nieważne, jaka jest prawda.
Usiądź. Będziesz tam tak stać?
Wyciąganie na wierzch jego śmierci
w ogóle nie pomoże naszej rodzinie.
Martwisz się
o naszą rodzinę?
Dlaczego brzmi to, jakbyś martwiła się o Jin-woo?
Siadaj.
Porozmawiajmy.
Jesteś dziwką.
Udajesz inteligentną i subtelną.
Ale czym różnisz się od dziwki?
Przestań zachowywać się elegancko w miejscu, do którego nie należysz.
Zrezygnuj.
Jeśli nie wiesz, jak to zrobić,
nauczę cię.
To nieczęsto spotykane.
Zgadza się. Spójrzmy wstecz na to, co się wydarzyło.
Opuszczenie firmy i ślub pana Cha
miały miejsce tego samego roku.
Z tego powodu był to bardzo popularny temat.
I z pewnością nie muszę mówić,
że obaj kroczyli już ścieżką bez powrotu.
- Też uważam, że to nieodwracalne. - Tak.
Dziękujemy, panie Um.
Dziękuję.
Prezes ogromnej firmy inwestycyjnej
zostanie jutro objęty dochodzeniem przez policję
w związku z podejrzeniami o zabójstwo prezesa rywalizującej firmy.
To bardzo rzadka i szokująca sprawa.
Ludzie nazywają to koreańską wersją sprawy O.J. Simpsona.
Wiele osób zastanawia się, czy będzie w stanie udowodnić, że jest niewinny
rok po zabójstwie.
Naprawdę?
Sądziłam, że niedawno dostałeś wiadomość od Se-ju.
Zeszłej wiosny?
Dobrze.
Nie, w porządku.
Gdyby mój brat się odezwał, daj mi znać.
Dobrze, dziękuję.
KIM KEUN-WOO KIM HYUN-MIN
Hee-ju!
Tak?
Chodź tutaj.
Po co?
Chodź tutaj i zobacz!
Policja zbada dokumenty
- dostarczone... - Co jest?
Spójrz.
Pan Yoo jest w wiadomościach.
Będzie objęty dochodzeniem przez policję.
Co się dzieje?
Zrobił coś złego?
- Nie. - To czemu ciągle o nim mówią?
Powtarzają, że będzie jakieś dochodzenie.
A jeśli naprawdę kogoś zabił?
Nikogo nie zabił.
Będzie tylko przesłuchiwany. Nic nie zrobił.
Każdego można przesłuchać. To nic poważnego.
Ciągle o nim mówią,
bo jest sławny i chcą podciągnąć oglądalność.
Jutro policja...
Przestańcie oglądać te bzdury.
Co jest nie tak z...
Hee-ju, co my teraz zrobimy?
A jeśli on trafi do więzienia?
Nie trafi do...
PAN YOO
Halo?
Co pani porabia?
Pracuję w domu.
Jadła pani kolację?
Nie.
Więc wyjdźmy gdzieś.
Nie jest pan zajęty? Jutro idzie pan
na przesłuchanie.
Nie jestem zajęty.
Proszę ubrać coś ładnego.
Co?
Czemu?
Bo to randka.
Dokąd idziesz?
Ze zbliżającym się śledztwem,
- pan Yoo... - Dzień dobry.
Siadaj. Kolacja prawie gotowa.
Widziałem, że Hee-ju gdzieś wyszła.
Tak, na kolację.
Widziałeś wiadomości?
Pan Seo był sekretarzem...
O Yoo Jin-woo?
Co on teraz zrobi?
Powinien być przesłuchany, jeśli zrobił coś złego.
Jestem pewna, że niczego nie zrobił.
A jeśli go wrobiono?
Policja nie jest głupia.
Sprawdzają go nie bez powodu.
Ciekawe, czemu musi przechodzić przez tyle problemów.
Zginął też jego sekretarz.
Znasz go, prawda?
O rety, był taki młody.
Nie mogę uwierzyć, że tak nagle zmarł.
Wyrzucili go nawet z własnej firmy.
Nic mu się nie układa od czasu, gdy zranił się w hostelu.
Tak się o niego martwię, że gdy idę do kościoła,
modlę się za niego,
by noga mu wyzdrowiała.
Czemu się pani o niego martwi?
- Co? - Czemu się pani za niego modli?
Czemu miałaby się pani o niego martwić?
To znaczy...
Panie Yoo.
Przejdę przez ulicę.
- Co to jest? - Co?
Co tam pani zwisa z uszu?
Chciał pan, bym się ładnie ubrała.
Ładniej pani wygląda w czymś zwykłym.
Żałuję, że o to prosiłem.
Proszę wsiadać.
Co by pani zjadła?
Ma pani na coś ochotę?
Mogę ja wybrać?
Jest pani zła?
Pan wysłał mi te kolczyki na urodziny.
Założyłam je dla pana i tylko to ma pan do powiedzenia?
Gdy je kupowałem, wyglądały ładnie.
Proszę je zdjąć. Wymienimy je.
Po co się trudzić? Niech mi pan kupi inne.
Jak na bogacza to jest pan skąpy.
Jest pani zła.
Lubię je.
Lubię takie kolczyki.
Liczy się to, że je lubię. Nie noszę ich, by kogokolwiek zadowolić.
Dobrze, kupię pani inne.
Nie potrzebuję innych.
- Czemu nie? - Bo już jestem zła.
W porządku. Właśnie zaoszczędziłem.
Dlaczego pan wyszedł na miasto?
Nie powinien pan być z prawnikami?
A po co? To dochodzenie jest bez znaczenia.
Plotki nie są prawdziwe.
Ale nie powinien pan być przygotowany?
Przygotowuję, co mogę.
Kontrola drogowa.
TO TWOJE 3493. LOGOWANIE
Musimy podjechać.
Kontrola drogowa. Może pan pokazać dowód osobisty?
POJAWIŁ SIĘ WRÓG
Co się dzieje?
Może pan pokazać dowód?
POJAWIŁ SIĘ WRÓG
TRAFIENIE PRZEZ SNAJPERA
Przepraszam.
Co pan robi?
Proszę się zatrzymać! Hej, stój!
Hej!
Łapać go!
Co się dzieje? Dokąd jedziemy?
Jadą za nami.
Proszę stanąć.
Niech pan się zatrzyma!
POJAWIŁ SIĘ WRÓG
BRAK POŁĄCZENIA
GRA ZAWIESZONA
Jest pani ranna?
Wszystko dobrze?
W porządku.
Czemu pan to zrobił?
Hej, wysiadaj.
Wysiadaj, szybciej.
PAN YOO
Halo?
Włączyliście serwer?
Skąd pan wie?
Włączyliście go wcześniej?
Tak, ale tylko na chwilę.
Ale bez pewności, kiedy się włączy?
Tak, chcieliśmy włączyć go na próbę.
Skąd pan wie?
Przecież nie jest pijany. Dlaczego tak uciekał?
Przepraszam, chyba coś mu się pomyliło.
Rany, co za dziwak.
To nie jest pan Yoo Jin-woo?
To on, prawda?
Pokaż.
To on.
Jest trochę chory, prawda?
Jedźcie już.
Bądźcie ostrożni.
Dobrze, dziękuję.
Tak przy okazji, to pani powinna prowadzić.
Dobrze, ja pojadę.
Do widzenia.
Chodźmy.
On jest chory?
Możemy jechać.
Proszę kluczyki. Ja poprowadzę.
Nic mi już nie jest.
Proszę je dać. Policja mnie kazała prowadzić.
Co to było, to wcześniej?
- Myślałam, że nie może pan teraz grać. - Myliłem się.
Zdawało się, że bardzo bolało.
Myli się pani.
Na pewno?
Tu jest jak w Grenadzie?
Nie.
Na co ma pani ochotę?
Nie powinien pan zostać w domu?
Dochodzenie nic nie ujawni.
- Ale i tak potrzebuje pan planu... - Mam plan.
Naprawdę?
Oczywiście.
Po prostu nie chcę zagrywać tej karty.
Dlaczego nie chce jej pan zagrywać?
Bo to złamie mi serce.
Co to jest?
MIN-JU
To Min-ju.
Dzwoni, by dorzucić swoje trzy grosze.
- Ona wie? - Zauważa pewne rzeczy,
zanim się jej o nich powie.
Halo?
Hee-ju,
gdzie jesteś?
Ty płaczesz?
Dlaczego płaczesz?
Babcia zemdlała.
Co?
- Dlaczego? - Przyszedł Sang-beom
i powiedział jej, że Se-ju zaginął.
Powiedział, że wiadomości od niego to kłamstwo.
Babcia to usłyszała i nagle zasłabła.
Szybko...
wezwał pogotowie.
Do którego szpitala ją zabrali?
Co się stało?
Już jadę.
Już prawie jestem.
Odzyskała przytomność.
Co za ulga.
Babcia cierpi na nadciśnienie.
Jesteś.
Powiedzieli, że nic jej nie jest.
Nie musisz się zbytnio martwić.
Jak śmiałeś jej to powiedzieć?
Za kogo ty się masz?
To sprawa naszej rodziny...
Nie możesz tego wiecznie ukrywać.
Nie masz wyboru.
Szukałam go.
Także w Hiszpanii.
Twoja babcia też jest jego rodziną. Powinna wiedzieć o swoim wnuku.
To była moja decyzja.
Chciałam jej powiedzieć we właściwym czasie.
Kim jesteś, by się wtrącać?
Kim jesteś, by o tym decydować?
Nawet nie myślisz jasno.
Nie wiesz, że oni wszyscy nie żyją?
Ludzie związani z Yoo Jin-woo umarli.
Zginął jego przyjaciel oraz sekretarz.
Kto wie, co mógł zrobić z Se-ju?
Zamiast go szukać,
mógł zacierać jego ślady.
Mógł go skrzywdzić, by podpisać umowę.
Jego podejrzewam najbardziej.
Wiesz...
że nikt mu nie wierzy?
Nawet policja go sprawdza.
Jednak ty wciąż mu wierzysz i się o niego martwisz.
To jakiś absurd.
- Kim on w ogóle jest? - Odejdź.
Nie chcę o tym rozmawiać.
Hej.
Zrobiłem tu coś złego?
Nie chodzi o to, że nie wiedziałam, jak to wyznać.
Tak wybrałam, bo wiedziałam, że tak będzie.
Martwisz się o nią bardziej ode mnie?
Martwisz się o Se-ju?
Masz pojęcie, co mi właśnie zrobiłeś?
Odejdź, proszę.
Dziś nie walczmy.
Po prostu idź dalej.
Babciu.
Jak się czujesz?
Bardzo mnie wystraszyłaś.
Hee-ju.
Słyszałam...
coś niedorzecznego.
Czy to prawda?
Nie martw się. Jestem pewna, że nic mu nie jest.
Znajdziemy go.
Jak...
mogłam o tym nie wiedzieć przez rok?
Dlaczego mi nie powiedziałaś?
Sama się o tym niedawno dowiedziałam.
Jak to się może dziać?
Może nie żyje?
Nie pokazał się przez cały rok.
To znaczy, że nie żyje.
Babciu,
tego jeszcze nie wiemy.
Możemy go znaleźć. Pracuję nad tym.
Babci nic nie jest,
więc nie martw się i idź spać.
Jutro masz szkołę.
Nic ci samej nie będzie?
Ale się boję.
Przestaniesz, jak zamkniesz drzwi.
Wrócę do domu rano.
Prześpij się trochę.
Gdzieś pan poszedł?
Przyjaciel jest tu czołowym lekarzem.
Zapewni dodatkową opiekę.
Jak ona się czuje?
W porządku,
ale lekarz chce zatrzymać ją na noc na obserwacji.
Mogę coś zrobić?
Proszę jechać. Tutaj nic pan nie pomoże.
Powodzenia jutro.
Kto jest opiekunem Oh Yeong-sim?
- Ja. - Proszę za mną.
Oczywiście.
Niech pan idzie.
Co?
Zrobiła awanturę o nic.
Daj mi to!
Skarbie.
Tu się dziś zatrzymamy.
Jest lepiej niż w karczmie w wiosce.
Wspaniale, prawda?
Spójrz, kto to.
Żartujesz sobie?
Zaczekaj...
Kto tam?
Proszę pana.
Co pan tu robi?
Pomyślałem, że dotrzymam ci towarzystwa.
Nie da rady.
Proszę.
Nie potrzebuję kołdry.
Zrobi się zimno, więc proszę wziąć.
O której musisz jutro wstać?
O 6.30.
Już północ,
więc kładź się spać. Obudzę cię.
Dobrze. Dobranoc.
Dobranoc.
Proszę pana.
Czy mój brat...
nie żyje?
Czy on...
naprawdę nie żyje?
Jest pani.
Co pan tu robi?
Nocowałem.
Pomyślałem, że Min-ju będzie się bała.
Spałem na tamtej kanapie.
O wiele lepsza.
Min-ju jest już duża. To nie było konieczne.
Jak babcia?
Dobrze.
Co pan tu robił?
Jedyne, co potrafię, to tosty.
Nie mogłem jej puścić głodnej do szkoły.
Przy okazji, trudno jest ją obudzić.
Co rano musi być ciężko.
O co chodzi?
To po prostu dziwne, to wszystko.
Zajmowanie się innymi jest do pana niepodobne.
Proszę sobie wyobrazić, jak ja się czuję.
Jest pani głodna? Mogę zrobić więcej.
Pewnie.
Proszę siadać.
Kawy?
Americano czy latte?
Poproszę latte, podwójną.
Ale...
może pan tu być?
Jest pan wzywany na dzisiejsze przesłuchanie.
Jak już mówiłem, mam plan.
Czuję, że nie powinienem się dłużej wstrzymywać.
Prezes Yoo Jin-woo miał stawić się dziś na przesłuchanie,
ale jeszcze nie dotarł.
Wielu reporterów tłoczy się już przed budynkiem
Komendy Głównej Policji.
Był taki przypadek, gdy cena akcji firmy bardzo wzrosła
po publikacji artykułu, w którym nie zawarto żadnych faktów.
Weźmy na przykład
cenę akcji firmy o nazwie EntreMed.
W dniu, gdy artykuł opisujący prawdopodobieństwo,
że jeden z ich nowych produktów
może być lekiem na raka, trafił do New York Timesa,
cena akcji tej firmy gwałtownie wzrosła z 12 do 85 dolarów
niemal natychmiast.
W ten sposób media biorą informacje
odnośnie cen akcji, które społeczeństwo już zna
i nadal je powielają.
W zamian zwiększają społeczne zainteresowanie.
To zwiększone zainteresowanie
prowadzi do zmian cen akcji...
Dlatego
media powinny wzmocnić informację zwrotną, która prowadzi do zmiany
w cenach akcji i...
Nie mamy już więcej czasu. Dokończymy na kolejnym spotkaniu.
Co cię tu sprowadza?
Nie powinieneś być na policji?
Powinienem.
To dlaczego jesteś tutaj?
Chciałem się z panem spotkać.
Jak tam linia obrony?
Gdybym tylko wiedział, czego chcą.
Firma dała mi takie bzdury,
że powiedziałem, by robili, jak chcą.
Nie chcę być w to zamieszany.
Przygotowania idą marnie.
Z tego, co ustaliłem, mają kilka zeznań
odnośnie faktu, że latami spotykałem się z Su-jin.
Usłyszałem też to.
Mają sfabrykowane dowody twierdzące,
że błagałem Su-jin, by do mnie wróciła.
Wielu twierdzi także, że ciągle wspominałem
o zabiciu Hyeong-seoka.
Co więcej,
Yu-ra także będzie zeznawać jako świadek.
Zaoferował jej pan pewnie część udziałów.
Jeśli szykował to pan przez rok,
nie mogę nic zrobić.
Zostanę tylko upokorzony przed wszystkimi...
i skończę w więzieniu.
Więc?
Przyszedłeś tu ze strachu? Chcesz, bym przerwał dochodzenie?
Nie.
Jestem tu, by tego dowieść.
Dowieść?
Ponieważ wierzy pan, że oszalałem albo że kłamię.
Dlatego właśnie nie mogę tego dowieść
ponad wszelką wątpliwość.
Jest pan tak pewny swego, że podniósł pan stawkę.
Pomimo pańskich wysiłków, z łatwością mogę to udowodnić.
Mogę nawet udowodnić,
że mówię prawdę tu i teraz.
Skoro tak twierdzisz, dlaczego mi tego nie udowodniłeś?
Bo nie chciałem.
Ponieważ nie chciałem iść tak daleko,
szukałem innego wyjścia.
Ale wiedziałem, że płynę pod prąd.
No dobrze.
Jak możesz to udowodnić?
Niech się pan zaloguje
i utworzy ze mną sojusz.
Proste, prawda?
Bez dochodzenia ani procesu
może pan zobaczyć prawdę tu i teraz.
Mimo że jest to takie proste, nie zrobiłem tego w obawie,
że skończy pan tak jak Jeong-hun.
Wahałem się, bo nie byłbym w stanie
żyć z poczuciem winy, jeśli ktoś zginąłby jak on.
Skoro już jestem w pańskiej sali wykładowej,
powinienem chyba udowodnić to tutaj.
Zaplanował pan wszystko, myśląc, że nie mam nic
do udowodnienia policji.
Z łatwością mogę dowieść, że jestem ofiarą tej gry.
Jednakże wynikiem tego będzie upadłość J One.
Nie mam powodu udowadniać tego społeczeństwu.
Nie chcę patrzeć, jak moja firma tonie z mojego powodu.
Przyszedłem tu, bo myślałem,
że wszystko zniknie, jeśli to udowodnię.
Więc teraz
mówisz mi, bym się zalogował do gry?
Niech pan włoży soczewki i zadzwoni,
by włączyli serwer.
Nie potrwa to nawet dziesięć minut.
Boi się pan, że skończy jak Jeong-hun?
Według pana kłamię.
Więc nie ma powodów do obaw.
PROFESOR CHA
Tak, profesorze.
Słucham, profesorze.
Pan Park wyjechał do Nowego Jorku.
Serwer?
Będzie pan grał?
Mówiłeś, że dziesięć minut wystarczy. Więc dam ci tyle czasu.
Halo? Witam, dyrektorze.
Rozumiem.
Włączyć serwer.
TO TWOJE 1. LOGOWANIE
TO TWOJE 3494. LOGOWANIE
TESTER103 POPROSIŁ O ZAWIĄZANIE SOJUSZU
CZY CHCESZ ZAWIĄZAĆ SOJUSZ?
Możesz zaczynać. Mówiłeś, że możesz tego dowieść.
Czego się boisz?
Uklęknij i błagaj mnie o litość.
Nie chcesz być przesłuchiwany.
To smutne,
co się z nami stało.
A czyja to wina?
CZY CHCESZ ZAWIĄZAĆ SOJUSZ?
ZINU I TESTER103 SĄ TERAZ SOJUSZNIKAMI
SOJUSZNICY MOGĄ WALCZYĆ Z TYMI SAMYMI WROGAMI
PUNKTY DOŚWIADCZENIA BĘDĄ DZIELONE
Od teraz
będziemy dzielić ten sam los,
bo jesteśmy sojusznikami.
Umrzemy
i przetrwamy razem.
Proszę zostać ze mną do końca.
Teraz powiem panu, jak przeżyć.
Proszę nie stać koło mnie.
Natychmiast wyjechać z Seulu.
Od razu skasować swoje konto.
Mimo lęku, proszę nie wyłączać serwera,
ponieważ muszę ukończyć swoje zadanie.
Póki go nie skończę i nie znajdę rozwiązania,
nie może go pan wyłączyć.
Do tego czasu nikt nie może się zalogować.
Od tej chwili tylko ja będę w nią grał.
Tylko gracze, którym na to pozwolę, i ja.
Jeśli nie chce pan zbankrutować, proszę trzymać się tych instrukcji.
Proszę przekazać to Seon-ho.
POJAWIŁ SIĘ WRÓG
Hyeong-seok.
TESTER103: POZIOM 1. BRAK BRONI
Ty...
- Co on robi? - Czemu go tu nie ma?
- Patrzcie. - Co jest?
- Co? - Czemu detektyw wychodzi?
Mam oświadczenie dla reporterów.
Jestem detektywem prowadzącym sprawę.
Pozwany powiadomił nas,
że nie może stawić się na przesłuchaniu.
- Dlaczego nie może się stawić? - Czym tłumaczy się Yoo Jin-woo?
YOO JIN-WOO NIE STAWIA SIĘ NA POLICYJNYM PRZESŁUCHANIU
Nie będziemy mogli
przez jakiś czas się spotykać.
Wiem. Gdy przesłuchanie...
- Nie jadę na przesłuchanie. - Więc co pan zrobi?
Muszę odnaleźć Se-ju.
Wciąż mam szansę. Dlatego nie wyjechałem.
Jaki ma pan plan?
Potrzebuję pani pomocy.
Teraz
rozpoczyna się moje ostatnie zadanie.
Zbliżamy się
do zakończenia tej historii.
Wspomnienia Alhambry.
Witaj, Emmo.
Emma ma zaprogramowane specjalne funkcje.
Coś panią łączy z Alcazabą?
Ta kawiarnia?
- Tak. - Se-ju też musi znać tę kawiarnię.
Oczywiście, że wie.
Niech pan wybiera, jeśli chce pan przeżyć.
Jak to możliwe?
Pojedziemy najpierw do profesora. Jedź.
Jak pan mógł to wytrzymywać?
To jedyne wyjście.
Mogę nie sprzedać gry.
To nie była rozmowa.
Widziałam...
Widziała pani coś?
Teraz muszę zrobić swoje.
Tłumaczenie napisów: Grzegorz Marczyk